תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
מספר האנשים הנעדרים
בעיירת הנופש המבודדת .סטון קוב עומד על 13
,הרשויות עדיין אובדות עצה ...ואינן מסוגלות למצוא שום
פרקינס 14
נופשים מבטלים את ביקוריהם בבתי ההארחה על שפת האגם
ככל שמספר ההעלמויות .ממשיך להאמיר
נמצאים על הקצה... .כפי שתוכלו לתאר
אלו לא החדשות שרוצים
.להוציא מעיירת הנופש הרדומה הזו
.תורך, אבא
הם עסוקים מדי בלהיות עצבניים אחד על השניה
בשביל שיהיה אכפת להם .ממה שאני עושה
.דייזי, את כל כך ברת מזל
ההורים שלי משגיחים עלי .במשך יומם וליל
,כמו, בסדר, שנה שעברה
,הם נסעו לארבעה ימים ,נראה לי
.ואני תכננתי לקיים מסיבה ענקית
.הייתי מוכנה לקראת זה לגמרי ואז מצאתי מצלמת אינטרנט
...שהוחבאה בסלון שלי, אז
?אני יודעת, בסדר
בכל מקרה, אני נרגשת שאת באה איתנו הלילה
.אל היער הטראגי
.את עומדת לאהוב את זה .אני מבטיחה
?אריק יהיה שם, נכון
?את רוצה שאריק יהיה שם
.אולי
.דייזי, את כזו זונה
!אני לא זונה !את זונה
...מה בקשר אליך ול ?אלוהים, מי היה הבחור הזה
.סאם
.כן
.היי, מר הופר .היי, סאמי-
.היי, מר הופר .היי, דייזי-
.ביי, דייז .ביי, מר הופר
.ביי, סאמי
?איך הלך במבחן היום
.בסדר. קל
.שיהיה
...תקשיבי
,עצרנו את הבחור הזה אריק רוס בשבוע שעבר
.באשמת נשיאת סמים
?האם "התיידדת" איתו
.גם אם הייתי, זה לא עניינך
?הוא נגן הגיטרה, נכון
.הוא ממש טוב
?בן כמה הוא
?בן כמה אתה
.שלום, גב' הופר
.שלום, דווין
זה מה שאת אוכלת ?לארוחת הערב, דייזי
.כן, ואבא לקח את הספגטי
.חשבתי שאתה לא עובד הלילה
.ג'ייקובס הודיע שהוא חולה
.ממש לא, דווין
.הוא רוצה להשאר בבית ולצפות במשחק
.אני צריכה את הרכב הערב, דווין
.דיברנו על זה
.מישהו צריך להשגיח על התחנה .אני לא יכול שלא ללכת
.בסדר
יש משהו נוסף שאני צריכה .לשאול אותך לגביו
?מה
,אתה יודע, בקשר לעסק החדש .אני זקוקה למקום
.אני זקוקה למשרד
.זה תחביב, לא עסק, ג'נין
.רדי מזה
.אתה אמרת שאת תחשוב על זה
?כן, איזה יום היום .יום שלישי-
?יום שלישי, איזה תאריך
?מדוע שלא תאמר לי
?מה קרה לפני עשר שנים ?על מה אתה מדבר-
היום הוא יום השנה העשירי .של החטיפה הראשונה, ג'נין
ואת רוצה שאני אהפוך ?את החדר שלו למשרד
זה פשוט כי אתה אמרת ,שאתה תחשוב על זה
.אז רק שאלתי אותך שוב
.לא
,יש לי פגישת מועדון קריאה הערב .אז אני חייבת ללכת
.היי, דווין ?מה קורה, חביבי
?היי, מה קורה, האל
.הכל די שקט
.פליסטי עצורה בתא שלוש שוב
ואיזה בחור סנוב .שנכנס בתמרור עצור
.אני אוהב לילות שקטים
?אתה בסדר
.אתה נראה יותר אומלל מתמיד
.לא סיפור גדול .רק עניין משפחתי
?אתה רוצה שאשאר קצת
.אני בסדר ?אתה בטוח-
.אוקיי. בסדר
.זה אומר שאני בחוץ
.נתראה מחר
.אדבר איתך מאוחר יותר, חביבי
.אני אוהבת את המקום
.אני אוהב את זה שאת אוהבת את זה
.אני לא מתגעגעת לכלום
.הריח, התנועה
.זה בהחלט שקט יותר מבוסטון
?אתה מתגעגע למשהו
.אלוהים
.הפטרולים
.אני צריך להסתלק מכאן
.הפחדת אותי כהוגן
.אתה חייב לעזור לי כאן
.אני רק צריך לבצע שיחת טלפון
אתה מבין, אני ידיד .של השופט טובין
.אתה מבין
.אני הרוקח שלו
.הוא הבטיח שהוא יעזור לי
,אין שיחות טלפון בלילה
.במיוחד לא לשופטים ישנים
אתה תוכל לשוחח עם .מישהו בבוקר
.בבקשה
הוא הבטיח לי שהוא יגיש את הניירת
.לפני שהוא יעזוב את העבודה היום
.אני מצטער, אדוני
.חוקים הם חוקים .אין דבר שאוכל לעשות
,מדוע שלא תרגע
?ואנו נפתור את זה בבוקר
?מה שמך
.דויין הופר
.שמי הוא רונלד פרקינס
?אתם מוכנים להיות בשקט .אני מנסה לישון
.בסדר, פליסיטי .תהיי בשקט
,האם יש לך ילדים ?השוטר הופר
.אחת
.גם לי
.גם לי יש ילדים
.הם זקוקים לי .אני כל מה שיש להם
...ובכן, כפי שאמרתי
?מה קרה לאצבע שלך
.עבודה בגינה .זה היה טיפשי
ניסיתי להוציא מקל מתחת .למכסחת הדשא
.בבקשה, עזור לי
.חשוב על בתך
אני בטוח ששירותי הרווחה
.מטפלים בילדיך כראוי, אדוני
.לך לישון קצת
.גם את, פליסיטי
האם יש לך ילדים ?השוטר הופר
.אני כל מה שיש להם
.חשוב על בתך
.לעזאזל
.גם לי יש ילדים
.אני כל מה שיש להם
?מה קרה לאצבע שלך
?הלו
?מי שם
!אבא
.בן כלבה
.שיקרת לי
?אתה יודע מה זה
.זה התיק שלך .חיפשתי אותו
?אתה יודע מה כתוב בו .אין לך ילדים
.אחי, אתה בטח צוחק עלי
.שקט
?אתה חיפשת את התיק שלי
.אולי התחלתי לרחם עליך
.אולי רציתי לעזור
עכשיו, מדוע רצית להביט בתיק שלי
?אם רצית לעזור לי
?כמה זמן אתה חי בסטון קוב
.כל חיי .נולדתי כאן
?איך זה שאני לא מכיר אותך
.אני לא יודע
.אני גר בבית של המשפחה שלי .זה היה בית הקיץ הישן שלנו
?איך ידעת שיש לי בת
.אתה אמרת לי .לא, לא אמרתי-
.בטח שכן
!אבא
?הלו
.האל, זה דווין
?היי, דווין, מה קורה .המשחק התחיל
?אני יכול לשוחח איתך לרגע
?בטח. מה קורה
...אני יודע שזה ישמע מטורף, אבל
אני חושב שהבחור שנמצא בתא .עשוי להיות הרוצח מסטון קוב
?אתה מתכוון לרוקח
כן. יש לו חתיכה שחסרה באצבע שלו
אשר עשויה להסביר את .הדם על השטיח של קייל
דייזי אמרה שהיא ראתה .את קייל נושך את היד שלו
כמו כן, יש לו משקפיים .ומידת הנעליים מתאימה
,אתה לא באמת חושב ,שבהתבסס על מידת נעליים
.שזה הבחור
.כן, אני יודע. אבל תקשיב
היום עברו בדיוק עשר שנים ,מאז החטיפה הראשונה
והבחור הזה נעצר
.כמעט באותו המקום שבו זה קרה
.הוא חזר לזירת הפשע
.תפסיק
האם יש לך מושג עד כמה ?מטורף אתה נשמע עכשיו
.אני אומר את זה בתור חבר
?כמעט איבדת את עבודתך, זוכר
ודויין, אתה עומד לאבד .את המשפחה שלך
,אשתך תארוז את הדברים שלה
.ואתה תשאר לבדך
?האם שתית
.מרפאת הנפש לייקוויו, כריסטין מדברת
.היי, כריסטין
.אני מדבר ממשטרת סטון קוב
תהיתי באם תוכלי לעשות .לנו טובה קטנה
.לעזאזל
?הלו
.כאן כריסטין מלייקוויו
אין לנו שום רשומה על .מישהו בשם רונלד פרקינס
...יכול להיות שהוא רשום תחת
.לא, לא, לא
?כן
.אדוני, זה הופר
.הופר, אני ניסיתי להתקשר אליך
?האם קיבלת את הניירת על פרקינס
...כן, אבל .בלי "אבל", הופר-
.הוא חבר של השופט טובין
אנחנו לא הולכים לעשות לו ?צרות, אתה מבין
אדוני, אני חושב שאנחנו .צריכים להחזיק בו עוד קצת זמן
שוטר, אנחנו כבר קיימנו .את השיחה הזו בעבר
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר
?אתה מקשיב .אני יודע, אדוני-
...אבל
אני חושב שהוא עשוי להיות .קשור להעלמותו של בני
.מצאתי משהו במכונית שלו
.המכונית שלו, אלוהים אדירים
הופר, בבקשה אמור לי שאתה לא חיפשת במכונית שלו
.בלי צו למען השם
...ובכן
,מה שזה לא יהיה, תחזיר אותו .ותשחרר את פרקינס
אני רוצה לראות אותך במשרד .שלי דבר ראשון על הבוקר
.אנחנו נקיים שיחה קטנה ?אתה מבין
.תזמינו כאן
.אני כל כך שמח שאת עוזבת
.מיהרת לכאן
.תמהרי הלאה מכאן
.כן, התעוררתי הבוקר
.ואמרתי לה שאני אוהב אותה
.שלום, ציפור שחורה
.להתראות
.כן, להתראות
.להתראות
בסדר, מהי שלילה מוחלטת ?של ערכים מוסכמים בחברה
.זה אומר שאתה לא מאמין בדבר
?אבל איך זה אפשרי
משום שבשביל להיות מישהו ,שהוא חסר ערכים
,אתה חייב להאמין שאתה כזה
.מה שאומר שאתה כבר לא כזה
אז אם לא יהיה אכפת לי מספיק לגבי דברים
,שאני אמור להאמין בהם
מה שזה לא יהיה הדבר ,שאני אמור להאמין בהם
?זה הופך אותי לחסר ערכים
.לא, זה יהפוך אותך לכסיל, אריק
.מה שתגידי, סאמי
בכלל שאת למדת לפסיכומטרי ...כל כך קשה
?מדוע שלא תאירי את פני הקבוצה
משום שכולנו יודעים שלבסוף .זה מה שאת תעשי
אני פשוט חושבת שזה חשוב
.שאנשים באמת מאמינים במשהו
נמאס לי שכולם בגיל ,שלנו תמיד אומרים
בואו לא נתווכח, משום שכולם" ".צודקים בדרך שלהם
.לא, הם לא ,מישהו בדרך כלל צודק
.ומישהו בדרך כלל טועה
?באמת? ומי מחליט את זה ?את, סאמי
?היי, פיט. מה אתה עושה שם מאחור .נרגע-
אני רק חושבת שזה ...יכול היה להיות נחמד
אם לאנשים היה את האומץ ?להתווכח על משהו, אתם מבינים
זה הרבה יותר טוב מאשר לעבוד בנופש עבור חבורת משפילים
.של המורל הריאלי או האירוני
אז לאנשים אסור שתהיה ?להם דיעה משלהם, סמנת'ה
,ובכן, דייזי, מותר להם
,אבל, את יודעת .בקשר לאומנות ומוזיקה
.זה נכון
,יש דברים שהם פשוט עובדות
,ואם את מתווכחת איתם ,אז את פשוט טועה
.כמו שהשמיים הם כחולים
.שפיט הוא חמור
.שהסרט "חופי הכרך" הוא סרט גדול
דייזי לבשה חצאית קטנה .כדי לשכב עם אריק
.סתום. לא עשיתי את זה
?באמת
.אולי
.לכו תעשו את זה במקום אחר
.אני הרבה לפניך
.בואי, דייזי
.אני רוצה להראות לך משהו
.להתראות .נתראה אחר כך, חבר'ה-
?הלו
.זה הוא. אני יודע שכן
,דאגתי שיבדקו בבית החולים
הם מעולם לא טיפלו במישהו .בשם רונלד פרקינס או דומה
למעשה, אין להם אפילו רשומה .שהוא בכלל קיים
עכשיו, הוא אמר שהוא חי ,בסטון קוב כל חייו
.ושהוא נפצע באצבע שלו בעבודה בגינה ?אז-
?אז למה שהוא לא ילך לבית החולים .אני אומר לך למה
,משום שהוא הרוצח מסטון קוב .וקייל נשך את האצבע שלו
,ואם הוא יילך לבית חולים
.היינו מזהים אותו
...האל
.יש לי את הכתובת שלו
.אני רוצה שתלך לבית לבדוק אותו
?האם יצאת מדעתך
זה יכול להיות המפתח .למציאתו של קייל
.תקשיב לי, חביבי
.קייל מת
.ואני באמת מזדהה איתך
.אבל אולי אתה צריך קצת עזרה מקצועית .תקשיב לי-
אני לא מתכוון לעשות .את זה בצורה לא חוקית
.לחפש בבית של מישהו ללא סיבה
.אנחנו היינו חברים זמן רב, האל
.בבקשה. פשוט תסתכל
?בשבילי
.זה מוזר להיות כאן שוב
?מדוע
,משום שכשהייתי קטנה
אבי נהג לסחוב את כל המשפחה
.לשטח הפיקניק המחוזי
היינו עושים תורות
בזריקת כדורי טניס לכלב
.והיינו טובלים אותו במיכל מים
המקום הזה הרבה יותר מגניב .מאז שהוא נסגר
.אני מניחה שכן
.תרים את ידייך
,שוטר
אני לא יודע מדוע אתה .ממשיך להטריד אותי כך
למה שלא תמצאו חדר ?מזוין כבר
.בוא מכאן
חדר חקירות
.עכשיו זה רק אנחנו .אני לא מבין מה אתה רוצה ממני-
האם השם קייל הופר
?אומר לך משהו
...הבן שלי
היה האחרון מבין 14 הקורבנות
שחטפת לפני עשר שנים
.מהמשפחות שלהם
.אז איבדת את האצבע שלך
...אני לא
.אני לא מבין
,אתה מבין, אני יודע מי אתה
.רונלד פרקינס
?אתה חושב שאני רוצח סדרתי
?האם אתה מטורף לגמרי .תסתכל עלי
?מאיפה השגת את זה
.אני רוקח .הכנתי משלוח לבית החולים
.הם לא מכירים אותך בבית החולים
?האל, האם אתה בדרכך
.אני אהיה בבית ההוא בעוד כמה דקות
?בבית של מי? הבית שלי
.אתה לא יכול לעשות את זה
?אתה חושש שנמצא משהו
.אלוהים אדירים .יש לי זכויות
.גם לבן שלי היו זכויות
.בסדר, אני כאן
.תסתכל מסביב
.היי, דוויין
.אתה יכול לעצור את הבחור
יש לו כמה פסלי גינה מהמכוערים .ביותר שאני אי פעם ראיתי
.חכה רגע
.ישנן עקבות מסביב לבית
?עקבות
.תאר לך את זה
.היי, דוויין
.שמעתי רעש מוזר מהמרתף
.אני הולך לבדוק את זה
.הוא לא יכול לעשות את זה .זו פריצה לשמה
?אתה בטוח בכך
.אני בהחלט שמעתי רעש
.זו עילה לכניסה מבחינתי
.דוויין, הוא לא יכול לעשות את זה .שתוק-
.הוא לא יכול לעשות את זה
?הוא לא יכול להכנס לשם, בסדר
!אמור לו לצאת
.אתה בצרות גדולות, דוויין
.זה מוזר
?מה אתה רואה
?...מה לעזאזל
?מה? מה זה
אני לא יכול לחכות עד שאספר .לשופט על זה מחר
?האל, אתה יכול לשמוע אותי
?הלו
?האל
?האל? מה זה
?האל? אתה שומע אותי
?הלו
?האל
?אתה יכול לשמוע אותי, האל
.אני יודע איך אתה מרגיש
.האל
.אמרתי לך לשתוק
?האל! אתה יכול לשמוע אותי
אני מתכוון שאני יודע איך אתה .מרגיש לגבי הבן הנעדר שלך
.לא, אתה לא
.לא, אתה לא יודע, לעזאזל
,כשהייתי בן שש .הורי נהרגו
.נרצחו
.אני הייתי בבית
.ויכולתי לשמוע את זעקותיה של אמי
.שמעתי את היריה
?אתה יודע מה זה עבור ילד קטן
,למצוא את גופות הוריו
,שומריו
?עדיין חמות, מתבוססות בדמן
אתה יודע איך זה להיות בן שש
,ולהבין, בפעם הראשונה
?שאתה לבדך בעולם
?אתה יודע איך זה
?אתה יכול לשמוע אותי, האל
.אמי נדקרה 14 פעמים
.אבי נורה בפניו
,המשטרה חקרה
,אולם לאחר מספר חודשים
,הם הכריזו על התיק כסגור .ככל הנראה רצח / התאבדות
.אבי לא הרג את אמי
.אני יודע זאת בכל רמח אבריי
אבל זה היה קל יותר להעמיד ,פנים שהוא עשה זאת
.קל יותר עבור כולם
אני מניח שאתה עדיין ?כועס על זה, מה
.אל תנתח אותי פסיכולוגית
.כלומר, אולי אני עדיין כועס
.או שאולי המשכתי הלאה
?זה מה שאנשים עושים, נכון
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה אוכל ארוחת ערב עם המשפחה שלך
.אתה משחק קלפים עם החברים שלך
כלומר, כמה שעות של טלויזיה אתה צופה בכל שבוע
כשיכולת לחקור את העלמותו ?של הבן שלך
,ואתה המשכת הלאה
.בדיוק כמו כל אחד אחר בסטון קוב
.זה מה שאנשים עושים
.זה טבע האדם
.משהו לא בסדר
ישנן מיליון סיבות מדוע .מכשיר הקשר הזה נדם
.אולי
.אבל עלינו ללכת לבדוק את זה
.אנחנו? אני בכלא
.אתה משוחרר
.אלו נחתמו לפני שעות
,אתה בצרות צרורות ?נכון, השוטר הופר
.אני אוהבת את הידיים שלך
.אני אוהבת לצפות בך מנגן
.היית מדהים שם
.בזהירות עם היד הזו, דייזי
...זה רק ש
אם הכל ילך כמו שצריך ,עם המפיק בשבוע הבא
אני עשוי לצאת למסע .הופעות כבר בסתיו
?אז, אתה שובר כאן הרבה לבבות
.ובכן, אנחנו לא שוברים הרבה דברים
,חבר שלי, ג'ונה ...מנהל את המקום, אז
הוא די עוזב אותנו לנפשנו
.לעשות מה שאנו רוצים
?אז, התפאורה
?האם זה הרעיון שלך
?כל הדברים האלו מגניבים, לא
התפאורה עובדת היטב
.על בתולות צעירות הניתנות להרשמה
?אנחנו בוחנים את השטח, מר אריק
.אני עשוי להיות
.מתחמם
.בינגו
?האל
.חרא
!תפסיק
.שלום, בנים ובנות
.אני רק רוצה מים, בבקשה
.הדוד רוני כאן
.זה בסדר, אל תבכי
.זה בסדר. זה בסדר .תשחרר אותי-
!רד משם
.רוני אוהב את כולכם
רוני ישחק איתך אחר כך
.משום שהיית ילדה כל כך טובה
!בבקשה, תפסיק עם זה
.הפסק, בבקשה .היי, טובי-
!אני רוצה ללכת הביתה
?בלי עוד צעקות, טובי, בסדר
!תפסיק! עזוב אותי
.רוני הוא אביך .ורוני הוא אמך
.רוני הוא כל מה שיש לך
!אבא, הצילו
.אז מצאת את הקלטות
.התכוונתי לשלוח לך את אלו בדואר
?האם הוא מת
?האם הרגת אותו
.לבנך היתה רוח לחימה אדירה
.הוא החזיק מעמד יותר מכולם
הייתי צריך לקטוע את .האצבע במקום בו הוא נשך אותי
.הממזר הקטן
?מדוע
...מדוע ש
?איך יכולת לעשות את זה לילד קטן
.אני לא עשיתי לו את זה
.אני עשיתי את זה לך
.לכולכם
,להעניש אתכם
על כך שהשארת את אהוביך מאחור
בדיוק כפי שהשארתם .את הורי מאחור
הכנתי את הקלטות האלו .עבורך, דוויין
עכשיו תמיד תוכל לדעת
מה עבר על הבן שלך
בזמן שאתה היית שם בחוץ
.וחיית את חייך
אתה תמיד תדע שיכולת .לנסות יותר חזק
?מדוע לא ניסית יותר, דוויין
.הוא נהג לקרוא לך בשנתו
?באמת
.שוטר נפגע .אני חוזר, שוטר נפגע
?האם הוא מת
.כן, הוא מת
.אז אנו נתעסק איתו אחר כך
?מה
חכה בתור. יש לי מקרי .חירום גדולים כרגע
.אני אגיע אליך ברגע שאוכל
...יש לי עוד שלוש קריאות חירום
,רחוב מייפל 30, דרך אלון 58 .שדירת לייק 20
?מישהו? ניידת 16 ?רחוב לייק 20-
אני כבר הגבתי לקריאת חירום .בבית משפחת ברקלי
?מה לעזאזל קורה שם ?האם מישהו יודע
.אנו כולנו כבר הגבנו לקריאות
תתקשרו לקו הראשי .ותעירו כמה אנשים
.דייזי
...זו ניידת
.17
.אני אלך ללייק 20
ניידת 17, אני לא רואה .שאתה במשמרת סיור הלילה
?מי זה
.כאן השוטר דוויין הופר
.הבת שלי שם
?האם אתה חמוש
.כן
.בסדר, סע
.זכר לבן, בשנות העשרים .היה לו גרזן
ניסיתי לירות בו אבל .הוא ברח אל היערות
?מי זה ?מי הליצן הזה-
.הגיע הזמן
?מה קורה, בן אדם
.בסדר, תתחיל משם, כאן מוקד
.או שהוא מת, או שהוא ברח
.נשמע לי כמו רעיון טוב
.חכה. חכה
?מה
?אתה שומע משהו
.לא
.תפסיק. תפסיק .יש שם מישהו בחוץ
.אין אף אחד שם בחוץ, דייזי
.אין שם אף אחד בחוץ
.דייזי
!דייזי
?דייזי
?הלו
?אבא
?מה אתה עושה כאן
?אין לך עבודה לעשות
.אני כאן עם חברים שלי .עזוב אותי בשקט
.השארי במקומך, דייזי
.אל תזוזי
.היי, מר הופר
?אני בטוחה, בסדר .אני עם חברים
.כבר דיברנו על זה
!דייזי
!תתכופפי! תתכופפי
!דייזי
!תצאי משם !תצאי משם
!דייזי
?את בסדר, בובה
?האם נפגעת
.לא, אני בסדר
!היד שלי, היד שלי
!היד שלי, דייזי
!קדימה, אבא
אבא, עלי ללכת להביא .את החברים שלי
.קדימה. הם מתים, דייזי .הם מתים
?למה אתה מתכוון שהם מתים
.אני הרגע יריתי באיש הזה
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!אלוהים אדירים
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!אלוהים אדירים
?מה קורה כאן
.אנו זקוקים למשמר הלאומי
יש לנו תריסר אזרחים .מתים בכל רחבי העיירה
.כל הניידות, כאן מפקד המשטרה
אנו הרגע הכרזנו על .מקרה של חירום לאומי
כל היחידות שלא פעילות .כרגע יתגייסו לעזרה
ההוראות הן להנחות את התושבים
להשאר בתוך בתיהם
.עד שנשתלט על המצב
?אני סומך על זה, בסדר ...מעולם לא ראיתי דבר כזה
יש לנו גופות ברחובות
.פשוטו כמשמעו, גופות ברחובות
?מה הדברים האלו
האם יש למישהו מושג ,מהיכן האנשים האלו
?או מה לעזאזל קורה
?האם זו המכונית של סטיבי מת'יו
?אבא
!אבא, תחזור לרכב
?מה אתה עושה
!תחזור לרכב
.אתה לא צריך לחקור עכשיו
,בבקשה, אבא .פשוט תכנס בחזרה לרכב המזוין
.אלוהים
!פשוט תכנס לרכב, אבא
!תכנס לרכב, אבא
!תכנסי לרכב, עכשיו
!אבא
?קייל
...בבקשה !הצילו-
.אלוהים אדירים
!אבא, תכנס לרכב
!בבקשה, אבא, תכנס לרכב
.רד למטה .רד מהרכב
!וובר
.אל תירה !עצור-
.אלוהים אדירים
!אל תירה .אבא, בבקשה-
.זה הבן שלי
!אל תירה ?האם השתגעת-
!תכנס לרכב איתי
!לא
!אבא, בבקשה
.תוסס
.תראי, יש פקק והכל
.זו שמפניה חמה
.ובכן, כן, היא חמה
היא היתה במשאית שלי .במשך המון זמן
.זה בסדר, זה בסדר .אל תדאג לגבי זה
אני פשוט אלך ואביא ?קצת קרח בשביל זה, בסדר
.בסדר
.הנה
.אני מייד אחזור
.היא נמצאת כאן כחצי שעה
?מה דעתך
.זה אני. זה אני, בסדר
?מה אתה עושה, סקוט
?את מחפשת זהב
.תמהרי
.זה לא היה מצחיק
.הפחדתי אותך
?אבא, לאן אתה נוסע
.להביא את אמך
.סע שמאלה
מועדון הקריאה נמצא בבית של .מיירה פרי. זה ימינה
.היא לא במועדון הקריאה
.אני לא מבין
.'היא במלונית 'מחזה הבוקר
?איך את יודעת
.ראיתי את המכונית בחניה
.וראיתי אותה שם יותר מפעם אחת
.בסדר
אתה באמת חושב שזה היה רעיון טוב
?להשאיר את הדלת פתוחה, סקוט
.התיק שלי כאן .הארנק שלי כאן
?יצאתי למשך 30 שניות, בסדר
.הרגעי, ג'נין
.המקום הזה נטוש
?האם זו לא הסיבה שאנו באים לכאן
.אני מצטערת
.אלוהים
!תפסיקי
.אבא, בבקשה אל תיתן לו להכנס .בבקשה, תן לי להכנס-
.אבא, בבקשה, לא
.תן לי להכנס, בבקשה .לא-
.הכנס מאחור !אבא-
.אלוהים, תודה לך
.תודה לך
?חכה, לאן אתה נוסע
.לעיירה, להביא את אשתי
.לא, אתה לא יכול .שם הם נמצאים
.משם באתי
...אדוני .אי אפשר לחזור לשם-
.אתה צריך להרגע, אדוני
?אלוהים אדירים, אריק
.סובב את המכונית
!עצור את הרכב
...אבא .בן כלבה-
.אשתך, היא עשויה להיות מתה
,וגם אם היא לא
החזרה לשם תגרום .לכולנו להיהרג
.אדוני, זו ניידת משטרה
.הדלתות נעולות מבפנים
אך מבחוץ כל שעליך לעשות .הוא למשוך את הידית
,אם אתה תפגע בו ,אני אסובב את הרכב הזה
ואני אשאיר אותך באמצע .העיר בדיוק עכשיו
?אריק, אתה בסדר
.תקשיב. הם מפלצות
.הם לא מפלצות
.הם קורבנות
.הם הרגו את סבתא שלי
...אלוהים, אני הייתי מאחור, ו
.שמעתי את זה נכנס פנימה
...הבטתי מעבר לפינה, ו
.ראיתי מה שזה עושה לה
.כן, פשוט ברחתי מהדלת האחורית
.הם לא מפלצות
.הם קורבנותיו של פרקינס
.הם כולם בחיים
...אבא, מה אתה ?מה אתה אומר
.עצרנו אדם הלילה
.הוא שמר עליהם
.הוא שמר על כולם
.בכלובים במרתף שלו
.הוא לא נתן להם לדבר
הוא לא נתן להם לקיים
.שום מגע אנושי
...מילא אותם בסמים, ו
.זו הנקמה שלו
.הוא רצה להיתפס
.אלוהים אדירים, דייזי
עשר שנים. לא מצאנו אותו .במשך עשר שנים
.חכו כאן
.אני מיד אחזור
.אני באה איתך
.אני לא חוזר לשם
אני לא יושב במכונית .עם המשוגע הזה
.דייזי, תוציאי אותי
.'מלונית 'מחזה הבוקר
.חכו כאן
.תודה לאל
.אני מצטערת
.תודה רבה לך
...זה היה ממש גרוע
?היכן מפתחות הרכב שלך
.הם בתוך החדר
.השארתי אותם בפנים
.קחי את אמך
.סעי לברודהרסט .לא-
.תגיעי לתחנת המשטרה .ותנעלי את הדלת, בסדר? סעי
!אתה חייב לבוא איתנו .אני ממש מאחוריכם-
...אתה חייב לבוא איתנו .תשארו ביחד-
.בסדר
...לא
...אלוהים
...תפתחו... תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת ...תפתחו את ה
!תפתחו את הדלת המזוינת
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת המזוינת
!בבקשה! תפתחו את הדלת
.אנחנו צריכים לצאת מהלובי
,זה הכה בי כל כך חזק
.שזה גרם לי לשמוט את הרובה מידי
,תפס את הרובה .זרק אותו לעבר הקיר
.והוא התפרק לחתיכות .אקדח גלוק 9 מילימטר
.אני כאן בחוץ ?היכן התגבורת
,וזה כמו במקרה ההוא .מתקן חומר נפץ מתקדם שמתפוצץ
.הרגל של ג'סטין עפה לה באוויר
.תחזיקי את זה, דייזי, תחזיקי את זה
?זה יכאב קצת, בסדר
.בסדר
.פשוט החזיקי בידו .פשוט תחזיקי אותו
.אמא
?האם אבא יהיה בסדר
.כן
אבא אמר שהאנשים שנחטפו
לפני עשר שנים הם אלו .שתוקפים אותנו עכשיו
.הוא אמר שאחד מהם זה קייל .אביך טועה-
.הוא טעה ?את בטוחה-
.הוא נראה דומה לקייל .זה לא קייל-
.קייל נעדר זמן רב, חומד
.היי
.היי, הדפיקות הפסיקו
...הם בפנים
מה המקום הבטוח ביותר ?בתוך הבניין הזה
.המרתף
.תאי הכליאה שם
.עלינו ללכת .קדימה
.תעירו אותו
.קדימה, קום
רגע. ישנה רק דלת .אחת שמובילה למרתף
,ברגע שנהיה שם ...לא תהיה שום דרך
.זה בסדר .הדברים האלו רודפים אחרינו
,או שאנו נרד למרתף
,או שנוכל לצאת החוצה ...בחזרה לשטח פתוח
,אבא נמצא בשטח הפתוח ,ואם אנו נרד אל המרתף
,הוא לא ידע היכן אנחנו ...והוא לא
.תקשיבי לי .אני לא מוותרת עליו
אבל הוא בסדר. הוא לא כאן .משום שהוא מצא מקום בטוח
...בסדר? והוא רוצה שנעשה את זה .אני מבטיחה-
!אני מבטיחה .קדימה, תעלו
...עזרו לי! אלוהים אדירים
.עזור לו
!עזרו לי! עזרו לי
.עלינו לרדת למרתף
?איך נכנסת פנימה
.דרך החניה
...איך נכנסת דרך ?הלו-
...היי
!הלו
?האם יש שם מישהו ?אתם יכולים לשמוע אותי
.נשמע כמו בן אדם
!היי
.פליסיטי, לעזאזל ?היי! האם יש שם מישהו-
?הלו
.אחי, הגיע הזמן
.כולם, זו פליסיטי
?פליסיטי
.אלו כולם
פליסיטי אוהבת להגן על הטבע
.על ידי חבלה בציוד בניה
?מה אתה עושה, בחור גדול
?צופה בכבלים .תשבי, פליסיטי-
?מה זה
?פאנציקלידין
.תניחי את זה
בחיי, הדבר הזה אמור להפוך ,אותך לחזק מאוד
.אבל זה דופק לך את המוח
ככל הנראה, אם תפגע בך .מכונית בקושי תרגיש
?האם זה שלך
.היי
?מי אמר שלא חוגגים בסטון קוב
.דוויין
?אתה בסדר
.הוא חי, ג'נין
.קייל שם בחוץ
.הוא היה בחיים כל הזמן הזה
את צריכה לראות מה .הוא עשה להם
.את צריכה לראות
...דוויין
.חיפשנו אותו
.לא חיפשנו מספיק
.לא ניסיתי מספיק
.השארתי אותו מאחור
.אני ויתרתי
.בדיוק כמו כל השאר
.אמא, אבא, בבקשה, תפסיקו
.זו הסיבה שלא היה קשר בין הקורבנות
הוא לא בחר בהם בהתאם לגיל
.הוא למין או על פי מיקום
הוא בחר בהם משום .שהמשפחות שלהם אהבו אותם
הוא רצה ליצור חור .גדול ככל שיכל
הוא רצה לגרום לנו לסבול .על ששכחנו את סבלו
.דוויין
אתה חושב שאנחנו צריכים
?לדבר על מה שקרה קודם
.לא
,אני לא יודעת מה קורה שם למעלה
.אבל זה בטח יותר טוב מזה
.אתה דפוקים .אני הולכת לשירותים
.הדבר הזה ביער
.ראיתי אותך יורה בו
.והוא חזר ?איך זה אפשרי
.אולי סמים או כת
,תקשיבו
?זו לא כת, בסדר
היינו יודעים הרבה יותר טוב
מה הדברים האלו
אם הויג'ילנט הזה שם
לא היה הורג את האדם .היחיד שידע
מר גרודסקי, אני לא רואה אותך עושה שום דבר
.מלבד להתלונן
?מה זה היה
?אבא
...אבא
.הופר, הם בתקרה
.אלוהים אדירים, פליסיטי
!גרודסקי! זוז !תצא משם
.הם הצליחו לעבור
.אנחנו לא בטוחים כאן יותר
!עצור
...לא
?קייל
!בבקשה
!לא
!לא, לא
.הם באו דרך התקרה
.הם יותר חכמים ממה שחשבנו
?מה נעשה
.אני לא יודע !אבא-
?מה נעשה !אמרתי שאני לא יודע-
.אנחנו נצטרך להרוג אותם
.לא .זה או הם או אנחנו, הופר-
.אני לא אתן לך לעשות את זה
?אז מה התוכנית שלך נחכה עד שהבן הזומבי שלך
יכנס דרך הדלת ויקרע ?את כולנו לגזרים
!התאים בטוחים .אמרת את זה בעצמך
תחשוב על זה כאל המתת .חסד עבור חיה חולה
?ג'נין
יכול להיות שאתה לא מספיק קשוח
.בכדי לעשות מה שצריך להיעשות
.אבל אני כן
.עכשיו זוזו, שתיכן
!זוזו לפינה. זוזו
!אלוהים אדירים
?למה עשית את זה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.מחוץ לתחנת המשטרה
ובכן, אנחנו לא יכולים .לחזור לשטח פתוח שוב
.אנחנו לא נשרוד
.אנחנו צריכים מכונית
.יש לי רעיון
?יש לך את המפתחות
.לא. הם בחדר הראיות
...האם מישהו ...אם מישהו יכול לעבור
,דרך התקרה, מעל המשרדים
ולהכנס לתוך חדר הראיות ?מאחורי הדלת הסגורה, אולי
.אולי. אני לא יודע
.ובכן, עלינו לנסות משהו, דוויין
.עלינו לנסות משהו
.אני אלך
.לא
.לא, לא
.אני אלך
.אתה תדאג לדייזי, בסדר? כן
.תן לי ללכת, דוויין .תן לי ללכת
.בבקשה
.בסדר
...דוויין
.תבטיח לי
,שאם יקרה לי משהו
...שתמיד תדאג
.לא, תקשיב
,אתה צריך להבטיח לי את זה ,שלא משנה מה
?אתה תדאג לדייזי, בסדר
.אני מבטיח
?היכן היא
?היכן הם
!לא
!לא! לא
!אמא
!דייזי! לא
!אמא
אנחנו לא נצליח לצאת ?מכאן, נכון
!רוצי! קדימה
?מה אתה עושה .אני מצטער, מותק-
...לא
.אני לא יכול לעזוב אותו .לא, לא, לא, לא-
!אתה לא יכול לעזוב אותי !אתה לא יכול לעזוב אותי
.קחי את זה .לא-
.ותשתמשי בזה .לא-
...לא... בבקשה .אני לא יכול לנטוש אותו, דייזי-
.לא שוב
...אתה לא תחזור בחזרה .אני חייב לנסות-
.אני אחזור. אני אחזור
?אני מבטיח. בסדר
...בסדר
.בואי לכאן
.אני מצטער על הרבה דברים
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך, אבא
אני אחזור
.קייל
?קייל
.אני לא הולך לפגוע בך
.הזמן אוזל לנו, קייל
.אני יודע מה הוא עשה לך
.ראיתי את זה
.אבל אתה צריך לחזור אלי עכשיו
?בסדר
?בן
.נסה להזכר
?זוכר ששיחקנו שח
?זוכר
.זכור
.אמור שאתה זוכר
.בן
.בני שלי
.אני רוצה להכיר לכם מישהו
.זהו קייל
.והוא רוצה להיות החבר החדש שלכם
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr